Passif de style et ses alternatives
The passive is not the only way to bring the object forward. Careful French alternates it with a pronominal verb with passive sense, with 'se voir' or 'se faire' plus an infinitive, and with the impersonal 'il a été…' of official texts, each in its own register. A frequent error is adding an agent with 'par' to the pronominal passive, which does not take one.
Quick Learn
Chaque tournure a son registre : l'administration aime l'impersonnel, la conversation préfère « on ».
Remember
- Employer la forme pronominale passive pour une règle générale : « ce mot ne s'emploie plus ».
- Accorder « vu » dans « se voir + infinitif » seulement si le sujet fait l'action de l'infinitif : « elle s'est vue mourir », mais « elle s'est vu refuser un visa ».
- Employer la tournure impersonnelle « il a été + participe » pour un acte officiel : « il a été statué sur la demande ».
Examples
- 1L'avocate s'est vu refuser la parole par le président du tribunal.
- 2Il a été statué sur la recevabilité de la requête.
Common Trap to Avoid
Ajouter un complément d'agent à la forme pronominale passive : « ce vin se boit par les connaisseurs ». Cette tournure se construit sans agent ; avec un agent, on revient au passif ou à l'actif.
Deep Dive
The rule
Mettre l'agent en retrait
À un niveau avancé, le passif n'est qu'un moyen parmi d'autres de mettre en retrait l'agent d'une action.
Le pronominal à sens passif
La tournure pronominale à sens passif présente un fait général ou une norme :
- Ce vin se boit frais
- Les décisions importantes ne se prennent pas à la hâte
Se voir et se faire
La tournure « se voir » ou « se faire » + infinitif permet de garder la personne concernée comme sujet :
- L'avocate s'est vu refuser la parole
- Il s'est fait licencier
Le passif impersonnel
Le passif impersonnel, fréquent dans la langue juridique et administrative, présente l'action sans sujet réel :
- Il a été statué sur la requête
- Il est interdit de fumer
On et l'agent
Le pronom « on » reste l'alternative la plus courante à l'oral :
- On a retrouvé le tableau.
L'agent du passif est introduit par « par », ou par « de » après les verbes d'état et de sentiment.
Sentence anatomy
Sentences from this lesson, taken apart in the order French needs.
SubjectL'avocateHelper verbs'est vuVerbrefuserObjectla paroleDoerpar le président du tribunal.
SubjectLes décisions importantesNegativeneVerbse prennentNegativepasMannerà la hâte.
SubjectLe joueurHelper verbs'est faitVerbexpulserTimeà la dernière minute.
SubjectLa forteresseHelper verbfutVerbprise d'assautDoerpar les troupes régulières.
Visual guide
Comment lire ce thème en C2
En C2, la grammaire sert à doser la responsabilité, la prudence, l'ironie, la concession et la précision argumentative.
1. Identifie la posture
Le locuteur affirme, atténue, rapporte, concède ou se distancie.
Il aurait quitté le pays.
2. Repère le sous-entendu
Les formes avancées portent souvent une présupposition ou une nuance pragmatique.
Si tant est que cela soit vrai.
3. Choisis la forme soutenable
La meilleure réponse est celle qui reste naturelle dans ce registre.
D'où la nécessité de réviser.
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Contrastes fréquents
Fait ou dépendance
L'indicatif pose un fait; le subjonctif dépend souvent d'une attitude ou d'un déclencheur.
Je sais qu'il vient / Je veux qu'il vienne.
Événement ou arrière-plan
Le passé composé avance le récit; l'imparfait installe le décor.
Il est entré pendant que je lisais.
Nom identifié ou quantité
Les articles changent selon que l'on parle d'un objet précis, d'un premier élément ou d'une quantité.
Le pain / un pain / du pain.
Examples
- 1L'avocate s'est vu refuser la parole par le président du tribunal.
- 2Il a été statué sur la recevabilité de la requête.
- 3Les décisions importantes ne se prennent pas à la hâte.
- 4Ce plat se mange chaud, avec un vin rouge léger.
- 5Le joueur s'est fait expulser à la dernière minute.
- 6La forteresse fut prise d'assaut par les troupes régulières.
- 7Il est rappelé aux candidats que les téléphones sont interdits.
- 8On a retrouvé le tableau volé dans une cave.
- 9Ce château est entouré de douves profondes.
- 10Elle s'est vu décerner le prix du meilleur roman.
Exceptions
Dans « se voir » + infinitif, le participe « vu » s'accorde avec le sujet quand celui-ci fait l'action de l'infinitif (« elle s'est vue mourir ») et reste invariable quand il la subit (« elle s'est vu refuser la parole »). « Se faire » + infinitif suggère souvent une part de responsabilité du sujet (« il s'est fait arrêter »), alors que « se voir » est neutre ou valorisant. Le passif pronominal ne s'emploie pas avec un agent exprimé : on ne dit pas « ce vin se boit par les connaisseurs ».
Common mistakes
S'est vue refuser
Mistake
L'avocate s'est vue refuser la parole
Correct
L'avocate s'est vu refuser la parole
La parole est refusée, l'avocate ne refuse pas.
S'est faite licencier
Mistake
Elle s'est faite licencier
Correct
Elle s'est fait licencier
« fait » + infinitif est invariable.
Agent avec le pronominal
Mistake
Ce livre se lit par tous les étudiants
Correct
Ce livre est lu par tous les étudiants
Pas d'agent avec le passif pronominal.
Statué sans sur
Mistake
Il a été statué la requête
Correct
Il a été statué sur la requête
Recap
The heart of the lesson on one card, before you test yourself.
Remember
- Employer la forme pronominale passive pour une règle générale : « ce mot ne s'emploie plus ».
- Accorder « vu » dans « se voir + infinitif » seulement si le sujet fait l'action de l'infinitif : « elle s'est vue mourir », mais « elle s'est vu refuser un visa ».
- Employer la tournure impersonnelle « il a été + participe » pour un acte officiel : « il a été statué sur la demande ».
Common mistakes
Mistake: L'avocate s'est vue refuser la parole
Correct: L'avocate s'est vu refuser la paroleMistake: Elle s'est faite licencier
Correct: Elle s'est fait licencierMistake: Ce livre se lit par tous les étudiants
Correct: Ce livre est lu par tous les étudiants
Test yourself
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
Related Grammar Topics
Continue building your skills with other topics at this level.