Double pronominalisation
When two object pronouns go with the same verb, French puts them in a fixed order that depends on each pronoun's slot, not on the meaning of the sentence. The affirmative imperative has its own order. The classic slip is putting 'lui' before 'le', the reverse of what French requires.
Quick Learn
L'ordre ne dépend pas du sens de la phrase mais de la case de chaque pronom.
Remember
- Placer « me, te, nous, vous » devant « le, la, les » : « il nous les montre ».
- Placer « le, la, les » devant « lui, leur » : « je le lui dis ».
- À l'impératif affirmatif, mettre le COD d'abord et « moi, toi » ensuite : « Donne-le-moi ! » ; au négatif, l'ordre ordinaire revient : « Ne me le donne pas ».
Examples
- 1Tu as rendu les clés au propriétaire ? Oui, je les lui ai rendues.
- 2Ma sœur me prête souvent sa robe ; elle me la prête pour ce soir.
Common Trap to Avoid
Inverser « lui » et « le » : « je lui le donne ». L'ordre est « je le lui donne », car « le, la, les » précèdent toujours « lui » et « leur ».
Deep Dive
The rule
Un ordre fixe
Quand un verbe a deux compléments remplacés par des pronoms, ceux-ci suivent un ordre fixe devant le verbe : d'abord me, te, se, nous, vous ; puis le, la, les ; puis lui, leur ; puis y ; enfin en.
- Il donne le livre à Marie→Il le lui donne
- Il me prête sa voiture→Il me la prête
- Je vous parle de ce projet→Je vous en parle
Temps composés et infinitif
Aux temps composés, le groupe de pronoms précède l'auxiliaire :
- Je le lui ai dit.
Avec un infinitif, il précède l'infinitif :
- Je vais le leur expliquer.
Combinaisons impossibles
On ne peut pas combiner deux pronoms de la même série : « lui » et « me » ne se suivent pas, par exemple.
À l'impératif affirmatif
À l'impératif affirmatif, l'ordre change : le COD passe en premier et les pronoms suivent le verbe avec des traits d'union :
- Donne-le-moi.
Sentence anatomy
Sentences from this lesson, taken apart in the order French needs.
SubjectJeNegativenePronounvous leVerbrépéteraiNegativepas.
SubjectNousHelper verballonsPronounles yVerbconduireTimedemain matin.
SubjectTuHelper verbpeuxPronounme l'VerbenvoyerMannerpar courriel ?
FocusDes conseils ?SubjectEllePronounm'enHelper verbaVerbdonnéObjectbeaucoup.
Visual guide
Comment lire ce thème en B2
En B2, tu choisis des nuances : information connue, hypothèse, conséquence, concession ou registre.
1. Observe ce qui est présupposé
Certaines structures présentent le fait comme acquis; d'autres le mettent à distance.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
2. Vérifie le mode
Le connecteur ne suffit pas toujours; le sens décide aussi.
Après qu'il est parti / Avant qu'il parte.
3. Ajuste le registre
Une réponse correcte doit aussi convenir au niveau de langue.
Il faudrait que vous répondiez.
Place des pronoms compléments
Le pronom se place normalement devant le verbe conjugué; à l'impératif affirmatif, il passe après.
| Fonction | Formes | Position | Exemple |
|---|---|---|---|
| COD | me, te, le/la, nous, vous, les | avant le verbe | Je la connais. |
| COI | me, te, lui, nous, vous, leur | avant le verbe | Je lui écris. |
| Y | y | avant le verbe | J'y vais. |
| En | en | avant le verbe | J'en veux deux. |
| Impératif affirmatif | moi, toi, lui, nous, vous, leur | après le verbe | Donne-le-moi. |
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Examples
- 1Tu as rendu les clés au propriétaire ? Oui, je les lui ai rendues.
- 2Ma sœur me prête souvent sa robe ; elle me la prête pour ce soir.
- 3Le professeur explique la règle aux élèves : il la leur explique deux fois.
- 4Tu m'as parlé de ce film ? Oui, je t'en ai parlé hier.
- 5Il y a encore du gâteau ? Oui, il y en a dans la cuisine.
- 6Ces photos sont superbes ; montre-les-moi, s'il te plaît.
- 7Je ne vous le répéterai pas.
- 8Nous allons les y conduire demain matin.
- 9Des conseils ? Elle m'en a donné beaucoup.
- 10Tu peux me l'envoyer par courriel ?
Exceptions
À l'impératif affirmatif, « me » et « te » deviennent « moi » et « toi », sauf devant « en » et « y » où ils redeviennent « m' » et « t' » : « Donne-m'en », « Va-t'en ». À l'impératif négatif, on retrouve l'ordre normal devant le verbe : « Ne me le donne pas. » L'accord du participe passé se fait avec le pronom COD placé avant : « Ces fleurs, il me les a offertes. » « En » ne provoque pas d'accord : « Des fleurs, il m'en a offert. » Avec les verbes pronominaux qui ont un COI de personne (« s'adresser à »), on emploie un pronom tonique : « Je m'adresse à lui. »
Common mistakes
Lui le
Mistake
Je lui le donne
Correct
Je le lui donne
Le COD précède « lui ».
Offert sans accord
Mistake
Il me les a offert
Correct
Il me les a offertes
Accord avec « les » féminin pluriel.
Donne-moi-le
Mistake
Donne-moi-le
Correct
Donne-le-moi
Ordre de l'impératif affirmatif.
En y
Mistake
Il en y a
Correct
Il y en a
« y » précède « en ».
Lui le devant l'infinitif
Mistake
Je vais lui le dire
Correct
Je vais le lui dire
Même ordre devant l'infinitif.
Recap
The heart of the lesson on one card, before you test yourself.
Remember
- Placer « me, te, nous, vous » devant « le, la, les » : « il nous les montre ».
- Placer « le, la, les » devant « lui, leur » : « je le lui dis ».
- À l'impératif affirmatif, mettre le COD d'abord et « moi, toi » ensuite : « Donne-le-moi ! » ; au négatif, l'ordre ordinaire revient : « Ne me le donne pas ».
Common mistakes
Mistake: Je lui le donne
Correct: Je le lui donneMistake: Il me les a offert
Correct: Il me les a offertesMistake: Donne-moi-le
Correct: Donne-le-moi
Test yourself
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
Related Grammar Topics
Continue building your skills with other topics at this level.