Discours indirect au passé
When the reporting verb is in the past, the tenses of the original words shift back a step, and pronouns and time markers change too: 'tomorrow' and 'yesterday' become 'the next day' and 'the day before'. The usual slip is keeping a future after 'il a dit que' in a past narrative.
Quick Learn
On transpose le temps du verbe, les pronoms et les indicateurs de temps.
Remember
- Transposer le présent en imparfait et le futur en conditionnel : « Je pars » → il a dit qu'il partait ; « Je partirai » → il a dit qu'il partirait.
- Transposer le passé composé en plus-que-parfait : « J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini.
- Remplacer « aujourd'hui, demain, hier » par « ce jour-là, le lendemain, la veille ».
Examples
- 1Elle m'a dit qu'elle habitait à Genève depuis deux ans.
- 2Paul a expliqué qu'il avait raté son train.
Common Trap to Avoid
Garder le futur après un verbe introducteur au passé : « il a dit qu'il viendra le lendemain ». Dans un récit, on écrit « il a dit qu'il viendrait le lendemain ».
Deep Dive
The rule
La concordance des temps
Rapporter les paroles de quelqu'un avec un verbe introducteur au passé (« il a dit », « elle a demandé », « ils ont expliqué ») entraîne des changements de temps, appelés concordance des temps.
Les temps reculent
Le présent devient imparfait :
- Je suis fatigué→Il a dit qu'il était fatigué
Le passé composé devient plus-que-parfait :
- J'ai fini→Il a dit qu'il avait fini
Le futur devient conditionnel présent :
- Je partirai→Il a dit qu'il partirait
Le futur antérieur devient conditionnel passé.
Ce qui ne change pas
L'imparfait, le plus-que-parfait et le conditionnel ne changent pas.
Temps et lieu
Les repères de temps et de lieu changent aussi : « aujourd'hui » devient « ce jour-là », « demain » devient « le lendemain », « hier » devient « la veille », « ici » devient « là ».
Sentence anatomy
Sentences from this lesson, taken apart in the order French needs.
SubjectEllePronounm'Helper verbaVerbditClausequ'elle habitait à Genève depuis deux ans.
SubjectLe directeurHelper verbaVerbannoncéClauseque l'usine fermerait en décembre.
SubjectIlsPronounm'Helper verbontVerbdemandéClausesi je voulais les accompagner.
SubjectIlPronounm'Helper verbaVerbdemandéClauseoù j'avais acheté ma veste.
Visual guide
Comment lire ce thème en B2
En B2, tu choisis des nuances : information connue, hypothèse, conséquence, concession ou registre.
1. Observe ce qui est présupposé
Certaines structures présentent le fait comme acquis; d'autres le mettent à distance.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
2. Vérifie le mode
Le connecteur ne suffit pas toujours; le sens décide aussi.
Après qu'il est parti / Avant qu'il parte.
3. Ajuste le registre
Une réponse correcte doit aussi convenir au niveau de langue.
Il faudrait que vous répondiez.
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Contrastes fréquents
Fait ou dépendance
L'indicatif pose un fait; le subjonctif dépend souvent d'une attitude ou d'un déclencheur.
Je sais qu'il vient / Je veux qu'il vienne.
Événement ou arrière-plan
Le passé composé avance le récit; l'imparfait installe le décor.
Il est entré pendant que je lisais.
Nom identifié ou quantité
Les articles changent selon que l'on parle d'un objet précis, d'un premier élément ou d'une quantité.
Le pain / un pain / du pain.
Examples
- 1Elle m'a dit qu'elle habitait à Genève depuis deux ans.
- 2Paul a expliqué qu'il avait raté son train.
- 3Le directeur a annoncé que l'usine fermerait en décembre.
- 4Ils m'ont demandé si je voulais les accompagner.
- 5Mon père m'a demandé ce que je faisais le soir.
- 6Elle a affirmé qu'elle aurait terminé avant le lendemain.
- 7Le médecin m'a conseillé de me reposer.
- 8Il m'a demandé où j'avais acheté ma veste.
- 9Tu m'avais dit que tu viendrais, non ?
- 10Les étudiants ont répondu qu'ils n'avaient pas compris la question.
Exceptions
Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, les temps ne changent pas : « Il dit qu'il est fatigué. » Quand le fait rapporté est toujours vrai au moment où l'on parle, on peut garder le présent : « Il m'a dit qu'il habite à Lyon » (il y habite encore). L'impératif devient « de » + infinitif : « Viens ! » devient « Il m'a dit de venir ». Les questions changent de structure : « est-ce que » devient « si », « qu'est-ce que » devient « ce que », « qu'est-ce qui » devient « ce qui », et l'inversion disparaît : « Où vas-tu ? » devient « Il m'a demandé où j'allais ».
Common mistakes
Futur et demain
Mistake
Il a dit qu'il viendra demain
Correct
Il a dit qu'il viendrait le lendemain
Concordance et repère temporel.
Est-ce que rapporté
Mistake
Elle m'a demandé est-ce que j'étais libre
Correct
Elle m'a demandé si j'étais libre
Qu'est-ce que rapporté
Mistake
Il m'a demandé qu'est-ce que je voulais
Correct
Il m'a demandé ce que je voulais
Que + impératif
Mistake
Il m'a dit que viens
Correct
Il m'a dit de venir
L'impératif devient infinitif.
Inversion rapportée
Mistake
Il m'a demandé où allais-je
Correct
Il m'a demandé où j'allais
Pas d'inversion dans l'interrogation indirecte.
Recap
The heart of the lesson on one card, before you test yourself.
Remember
- Transposer le présent en imparfait et le futur en conditionnel : « Je pars » → il a dit qu'il partait ; « Je partirai » → il a dit qu'il partirait.
- Transposer le passé composé en plus-que-parfait : « J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini.
- Remplacer « aujourd'hui, demain, hier » par « ce jour-là, le lendemain, la veille ».
Common mistakes
Mistake: Il a dit qu'il viendra demain
Correct: Il a dit qu'il viendrait le lendemainMistake: Elle m'a demandé est-ce que j'étais libre
Correct: Elle m'a demandé si j'étais libreMistake: Il m'a demandé qu'est-ce que je voulais
Correct: Il m'a demandé ce que je voulais
Test yourself
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
Related Grammar Topics
Continue building your skills with other topics at this level.