Discours indirect au passé
Aktaran fiil geçmişteyse, asıl sözlerin zamanları bir basamak geriye kayar; zamirler ve zaman belirteçleri de değişir: 'yarın' ve 'dün', 'ertesi gün' ve 'önceki gün' olur. Sık hata, geçmişte geçen bir anlatıda 'il a dit que'den sonra gelecek zamanı korumaktır.
Hızlı Öğren
On transpose le temps du verbe, les pronoms et les indicateurs de temps.
Aklında tut
- Transposer le présent en imparfait et le futur en conditionnel : « Je pars » → il a dit qu'il partait ; « Je partirai » → il a dit qu'il partirait.
- Transposer le passé composé en plus-que-parfait : « J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini.
- Remplacer « aujourd'hui, demain, hier » par « ce jour-là, le lendemain, la veille ».
Örnekler
- 1Elle m'a dit qu'elle habitait à Genève depuis deux ans.
- 2Paul a expliqué qu'il avait raté son train.
Kaçınılması Gereken Yaygın Tuzak
Garder le futur après un verbe introducteur au passé : « il a dit qu'il viendra le lendemain ». Dans un récit, on écrit « il a dit qu'il viendrait le lendemain ».
Derinlemesine İncele
Kural
La concordance des temps
Rapporter les paroles de quelqu'un avec un verbe introducteur au passé (« il a dit », « elle a demandé », « ils ont expliqué ») entraîne des changements de temps, appelés concordance des temps.
Les temps reculent
Le présent devient imparfait :
- Je suis fatigué→Il a dit qu'il était fatigué
Le passé composé devient plus-que-parfait :
- J'ai fini→Il a dit qu'il avait fini
Le futur devient conditionnel présent :
- Je partirai→Il a dit qu'il partirait
Le futur antérieur devient conditionnel passé.
Ce qui ne change pas
L'imparfait, le plus-que-parfait et le conditionnel ne changent pas.
Temps et lieu
Les repères de temps et de lieu changent aussi : « aujourd'hui » devient « ce jour-là », « demain » devient « le lendemain », « hier » devient « la veille », « ici » devient « là ».
Cümlenin anatomisi
Bu dersin cümleleri, Fransızcanın istediği sırayla parçalarına ayrıldı.
ÖzneElleZamirm'Yardımcı fiilaFiilditYan cümlequ'elle habitait à Genève depuis deux ans.
ÖzneLe directeurYardımcı fiilaFiilannoncéYan cümleque l'usine fermerait en décembre.
ÖzneIlsZamirm'Yardımcı fiilontFiildemandéYan cümlesi je voulais les accompagner.
ÖzneIlZamirm'Yardımcı fiilaFiildemandéYan cümleoù j'avais acheté ma veste.
Görsel rehber
Comment lire ce thème en B2
En B2, tu choisis des nuances : information connue, hypothèse, conséquence, concession ou registre.
1. Observe ce qui est présupposé
Certaines structures présentent le fait comme acquis; d'autres le mettent à distance.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
2. Vérifie le mode
Le connecteur ne suffit pas toujours; le sens décide aussi.
Après qu'il est parti / Avant qu'il parte.
3. Ajuste le registre
Une réponse correcte doit aussi convenir au niveau de langue.
Il faudrait que vous répondiez.
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Contrastes fréquents
Fait ou dépendance
L'indicatif pose un fait; le subjonctif dépend souvent d'une attitude ou d'un déclencheur.
Je sais qu'il vient / Je veux qu'il vienne.
Événement ou arrière-plan
Le passé composé avance le récit; l'imparfait installe le décor.
Il est entré pendant que je lisais.
Nom identifié ou quantité
Les articles changent selon que l'on parle d'un objet précis, d'un premier élément ou d'une quantité.
Le pain / un pain / du pain.
Örnekler
- 1Elle m'a dit qu'elle habitait à Genève depuis deux ans.
- 2Paul a expliqué qu'il avait raté son train.
- 3Le directeur a annoncé que l'usine fermerait en décembre.
- 4Ils m'ont demandé si je voulais les accompagner.
- 5Mon père m'a demandé ce que je faisais le soir.
- 6Elle a affirmé qu'elle aurait terminé avant le lendemain.
- 7Le médecin m'a conseillé de me reposer.
- 8Il m'a demandé où j'avais acheté ma veste.
- 9Tu m'avais dit que tu viendrais, non ?
- 10Les étudiants ont répondu qu'ils n'avaient pas compris la question.
İstisnalar
Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, les temps ne changent pas : « Il dit qu'il est fatigué. » Quand le fait rapporté est toujours vrai au moment où l'on parle, on peut garder le présent : « Il m'a dit qu'il habite à Lyon » (il y habite encore). L'impératif devient « de » + infinitif : « Viens ! » devient « Il m'a dit de venir ». Les questions changent de structure : « est-ce que » devient « si », « qu'est-ce que » devient « ce que », « qu'est-ce qui » devient « ce qui », et l'inversion disparaît : « Où vas-tu ? » devient « Il m'a demandé où j'allais ».
Sık yapılan hatalar
Futur et demain
Hata
Il a dit qu'il viendra demain
Doğru
Il a dit qu'il viendrait le lendemain
Concordance et repère temporel.
Est-ce que rapporté
Hata
Elle m'a demandé est-ce que j'étais libre
Doğru
Elle m'a demandé si j'étais libre
Qu'est-ce que rapporté
Hata
Il m'a demandé qu'est-ce que je voulais
Doğru
Il m'a demandé ce que je voulais
Que + impératif
Hata
Il m'a dit que viens
Doğru
Il m'a dit de venir
L'impératif devient infinitif.
Inversion rapportée
Hata
Il m'a demandé où allais-je
Doğru
Il m'a demandé où j'allais
Pas d'inversion dans l'interrogation indirecte.
Kısa tekrar
Kendini sınamadan önce dersin özü tek kartta.
Aklında tut
- Transposer le présent en imparfait et le futur en conditionnel : « Je pars » → il a dit qu'il partait ; « Je partirai » → il a dit qu'il partirait.
- Transposer le passé composé en plus-que-parfait : « J'ai fini » → il a dit qu'il avait fini.
- Remplacer « aujourd'hui, demain, hier » par « ce jour-là, le lendemain, la veille ».
Sık yapılan hatalar
Hata: Il a dit qu'il viendra demain
Doğru: Il a dit qu'il viendrait le lendemainHata: Elle m'a demandé est-ce que j'étais libre
Doğru: Elle m'a demandé si j'étais libreHata: Il m'a demandé qu'est-ce que je voulais
Doğru: Il m'a demandé ce que je voulais
Kendini dene
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
İlgili Dil Bilgisi Konuları
Bu seviyedeki diğer konularla öğrenmeye devam edin.