Orden de la oración (C2)
En C2 la pregunta ya no es qué está permitido, sino qué sigue siendo legible. Un período largo puede ser impecable y aun así perderse si las referencias pronominales dejan de ser unívocas.
Apprentissage rapide
Cada desplazamiento tiene que seguir siendo interpretable: un elemento antepuesto necesita un antecedente único.
À retenir
- Comprobar que cada pronombre remite a un solo antecedente posible.
- Verificar la concordancia del verbo pese a un inciso largo entre el sujeto y él.
- Dosificar los recursos de relieve: repetidos, dejan de destacar nada.
Exemples
- 1El jurado rechazó aquella propuesta, no esta.
- 2Aquella propuesta rechazó el jurado, no esta.
Piège courant à éviter
Encadenar tres construcciones de relieve en un mismo párrafo. La insistencia se anula a sí misma y el texto solo gana peso.
Approfondir
La règle
Desplazar para destacar
En un periodo complejo, desplazar un constituyente modifica el reparto de la información y puede crear foco, contraste o relieve literario. Un objeto antepuesto como tema suele retomarse con un clítico, mientras que un foco contrastivo puede aparecer sin esa duplicación. El hipérbaton altera el orden habitual con un propósito expresivo, pero el lector debe poder reconstruir las dependencias y las referencias. Los incisos no cambian la concordancia entre sujeto y verbo ni justifican separar con una coma un sujeto de su predicado fuera de una estructura que la requiera.
Cuatro desplazamientos
Estos son los desplazamientos más rentables en la prosa culta:
1) Anteposición del objeto como tema, con duplicación clítica obligatoria.
- A los adversarios políticos LOS desarmó con argumentos irrebatibles
- Esa victoria diplomática LA pagó la nación a un precio exorbitante
2) Inversión del atributo o del participio en la apertura.
- Inútil fue la resistencia que opusieron los sitiados
- Confirmada quedó la noticia tras la comparecencia del ministro
3) Anteposición de un complemento circunstancial antes del verbo y del sujeto.
- Con dificultad suma pudo el navío sortear los arrecifes
4) Posposición del sujeto largo al final del enunciado, para que el peso informativo caiga sobre él.
- Llegaron al amanecer, exhaustos tras una marcha de cincuenta leguas, los supervivientes del regimiento
Anatomie de la phrase
Des phrases de cette leçon, découpées dans l'ordre qu'exige l'espagnol.
Mise en reliefAquella propuesta,Sujetel juradoPronomlaVerberechazóManièresin debatirla.
LieuSobre el puerto silenciosoVerbebrillabaSujetla luna.
PropositionDespués de revisar todos los anexos,Sujetla comisiónVerbeaprobóObjetel acuerdo.
PropositionLo que buscábamosVerbeeraMise en reliefuna explicación de aquel silencio.
Guide visuel
Cómo leer este tema en C2
En C2 la gramática no solo corrige: distribuye responsabilidad, cortesía, ironía, presuposición y estilo.
1. Determina la postura del emisor
Puede afirmar, insinuar, distanciarse, atenuar o corregir una expectativa.
El ministro habría aceptado la propuesta.
2. Mira el efecto pragmático
Pregunta qué consigue la estructura en esa situación comunicativa.
Quería consultar un expediente.
3. Ajusta precisión y registro
La forma más avanzada no siempre es la más adecuada; manda el contexto.
De ahí que se rechazara el recurso.
Ruta de decisión antes de responder
Usa esta secuencia como filtro rápido cuando una opción parece correcta pero otra también suena posible.
- 1Subraya sujeto, verbo y complemento principal.
- 2Marca la pista temporal, modal o discursiva que decide la regla.
- 3Descarta la opción que no concuerda con persona, número, género, tiempo o modo.
- 4Lee la frase completa en voz alta y verifica que el sentido no cambie.
Contrastes que suelen decidir la respuesta
Hecho frente a interpretación
El indicativo presenta información como real; el subjuntivo la filtra por duda, deseo, valoración o finalidad.
Sé que viene / Dudo que venga.
Tiempo cerrado frente a fondo
El indefinido avanza el relato; el imperfecto describe marco, hábito o proceso.
Llegó cuando llovía.
Tema frente a foco
Cambiar el orden puede convertir una parte de la frase en información destacada.
A Laura la llamó el director.
Exemples
- 1El jurado rechazó aquella propuesta, no esta.
- 2Aquella propuesta rechazó el jurado, no esta.
- 3Aquella propuesta, el jurado la rechazó sin debatirla.
- 4La luna brillaba sobre el puerto silencioso.
- 5Sobre el puerto silencioso brillaba la luna.
- 6La comisión, después de revisar todos los anexos, aprobó el acuerdo.
- 7Después de revisar todos los anexos, la comisión aprobó el acuerdo.
- 8Buscábamos una explicación de aquel silencio.
- 9Una explicación de aquel silencio era lo que buscábamos.
- 10Lo que buscábamos era una explicación de aquel silencio.
Exceptions
La libertad literaria permite órdenes poco habituales que resultarían innecesariamente difíciles en un texto administrativo. Un cambio de orden no resuelve por sí solo una referencia ambigua; si dos personas pueden ser el antecedente de él, conviene repetir el nombre pertinente. El hipérbaton expresivo tiene además un límite formal: puede cambiar de sitio los sintagmas enteros, pero no romperlos por dentro. 'De sumo imprudente calificaron los expertos la decisión' es un orden marcado y correcto; en cambio, intercalar palabras entre el auxiliar y el participio, o entre una preposición y su término, ya no es estilo, sino error de construcción.
Erreurs fréquentes
Concordar con el inciso
Erreur
La comisión, tras consultar a los expertos, aprobaron el acuerdo.
Correct
La comisión, tras consultar a los expertos, aprobó el acuerdo.
El sujeto sigue siendo la comisión aunque expertos, en plural, quede más cerca del verbo.
Objeto adelantado sin pronombre
Erreur
El libro compré ayer en la feria.
Correct
El libro lo compré ayer en la feria.
Al llevar al frente un objeto directo determinado hay que retomarlo con el pronombre átono; sin esa duplicación la anteposición resulta agramatical.
Récap
L'essentiel de la leçon sur une carte, avant de te tester.
À retenir
- Comprobar que cada pronombre remite a un solo antecedente posible.
- Verificar la concordancia del verbo pese a un inciso largo entre el sujeto y él.
- Dosificar los recursos de relieve: repetidos, dejan de destacar nada.
Erreurs fréquentes
Erreur: La comisión, tras consultar a los expertos, aprobaron el acuerdo.
Correct: La comisión, tras consultar a los expertos, aprobó el acuerdo.Erreur: El libro compré ayer en la feria.
Correct: El libro lo compré ayer en la feria.
Teste-toi
Revisa un texto propio buscando pronombres con más de un antecedente posible, y luego practica el tema.
Points de grammaire associés
Poursuivez votre apprentissage avec d'autres notions de ce niveau.