Orden de la oración (A2)
En A2 la frase se alarga: aparecen los pronombres de objeto, los adverbios de frecuencia y las preguntas con interrogativo, y cada uno tiene su lugar.
Apprentissage rapide
El pronombre precede al verbo conjugado y el interrogativo abre la pregunta con el sujeto detrás del verbo.
À retenir
- Los adverbios de frecuencia se colocan delante del verbo o al principio de la frase: 'siempre llego pronto'.
- En la pregunta con interrogativo el sujeto va detrás del verbo: '¿Dónde vive tu hermano?'.
- La negación 'no' va inmediatamente delante del verbo, y delante del pronombre si lo hay: 'no lo sé'.
Exemples
- 1Siempre compro el pan en esta tienda.
- 2En esta tienda compro siempre el pan.
Piège courant à éviter
Separar 'no' del verbo con otras palabras. En español 'no' se pega al bloque pronombre más verbo y nada se interpone.
Approfondir
La règle
Pronombres junto al verbo
Al ampliar una oración, conserva juntos el verbo y los pronombres átonos que lo acompañan. Ante un verbo conjugado, el pronombre va delante y la negación lo precede: no lo tengo. Con un infinitivo dentro de una perífrasis, el pronombre puede colocarse delante del auxiliar o unido al infinitivo. Los complementos de tiempo admiten movilidad, y en muchas preguntas con dónde, cuándo o qué el sujeto expreso aparece detrás del verbo.
Dos pronombres
Cuando coinciden dos pronombres, el orden es siempre el mismo: primero el indirecto (me, te, se, nos, os) y después el directo (lo, la, los, las). Y como dos pronombres seguidos que empiezan por l no se pronuncian bien, le y les se convierten en se: 'le lo entregué' es imposible y se dice 'se lo entregué'; 'les la regalamos' se convierte en 'se la regalamos'.
Adelantar un elemento
El orden neutro es sujeto, verbo y complementos ('Carlos compró un coche nuevo ayer'), pero se puede adelantar un elemento para destacarlo ('Ayer Carlos compró un coche nuevo'). Si lo que se adelanta es un complemento, hay que duplicarlo con el pronombre:
- Este libro ya lo he leído tres veces
- A María le mandé un mensaje urgente
Doble negación
En español la doble negación no afirma: refuerza. Si nada, nadie, nunca, jamás o tampoco van detrás del verbo, delante del verbo debe aparecer no ('No he visto a nadie', 'No quiero nada'); si van delante, el no desaparece ('Nadie ha venido a la reunión').
Anatomie de la phrase
Des phrases de cette leçon, découpées dans l'ordre qu'exige l'espagnol.
TempsSiempreVerbecomproObjetel panLieuen esta tienda.
LieuEn el cajónNégationnoPronomlasVerbeencuentro.
PronomLoAuxiliairevoy aVerbecomprarTempsesta tarde.
Mot interrogatif¿DóndeVerbeviveSujettu hermana?
Guide visuel
Cómo leer este tema en A2
En A2 ya comparas dos tiempos, dos pronombres o dos estructuras que se parecen mucho.
1. Identifica el marco
Tiempo cerrado, acción en curso, plan futuro, obligación o preferencia.
Ayer estudié; ahora estoy estudiando.
2. Decide la estructura
Elige primero el patrón completo y después la forma concreta.
A mí me gustan las películas.
3. Revisa pronombres
Si aparece un pronombre, verifica posición y función.
Se lo di ayer.
Ruta de decisión antes de responder
Usa esta secuencia como filtro rápido cuando una opción parece correcta pero otra también suena posible.
- 1Subraya sujeto, verbo y complemento principal.
- 2Marca la pista temporal, modal o discursiva que decide la regla.
- 3Descarta la opción que no concuerda con persona, número, género, tiempo o modo.
- 4Lee la frase completa en voz alta y verifica que el sentido no cambie.
Contrastes que suelen decidir la respuesta
Hecho frente a interpretación
El indicativo presenta información como real; el subjuntivo la filtra por duda, deseo, valoración o finalidad.
Sé que viene / Dudo que venga.
Tiempo cerrado frente a fondo
El indefinido avanza el relato; el imperfecto describe marco, hábito o proceso.
Llegó cuando llovía.
Tema frente a foco
Cambiar el orden puede convertir una parte de la frase en información destacada.
A Laura la llamó el director.
Exemples
- 1Siempre compro el pan en esta tienda.
- 2En esta tienda compro siempre el pan.
- 3Tengo la carta en mi mochila.
- 4La tengo en mi mochila.
- 5No encuentro las llaves en el cajón.
- 6En el cajón no las encuentro.
- 7Voy a comprarlo esta tarde.
- 8Lo voy a comprar esta tarde.
- 9Tu hermana vive cerca de la estación.
- 10¿Dónde vive tu hermana?
Exceptions
Los pronombres se unen al imperativo afirmativo, como en cómpralo, pero preceden al negativo, como en no lo compres. La posición del sujeto en las interrogativas presenta variación regional; el orden estudiado aquí es el habitual en muchas preguntas del español peninsular. Como se sustituye tanto a le como a les, la frase puede quedar ambigua; para aclararlo se añade el grupo con a al final: 'Se lo entregué a ella, no a su hermano'. En la lengua hablada se prefiere el pronombre delante del auxiliar ('Se lo tengo que decir') a la forma unida al infinitivo ('Tengo que decírselo'), aunque ambas son igual de correctas.
Erreurs fréquentes
No tengo la
Erreur
No tengo la.
Correct
No la tengo.
Con la perífrasis vale «La voy a buscar» o «Voy a buscarla», pero no «Voy la a buscar».
Lo le por se lo
Erreur
Yo lo le di ayer.
Correct
Yo se lo di ayer.
También se invierte a menudo el orden de los dos pronombres y se olvida el cambio de le a se.
Vi nada
Erreur
Yo vi nada.
Correct
Yo no vi nada.
Y la negación pospuesta exige el no delante del verbo.
Récap
L'essentiel de la leçon sur une carte, avant de te tester.
À retenir
- Los adverbios de frecuencia se colocan delante del verbo o al principio de la frase: 'siempre llego pronto'.
- En la pregunta con interrogativo el sujeto va detrás del verbo: '¿Dónde vive tu hermano?'.
- La negación 'no' va inmediatamente delante del verbo, y delante del pronombre si lo hay: 'no lo sé'.
Erreurs fréquentes
Erreur: No tengo la.
Correct: No la tengo.Erreur: Yo lo le di ayer.
Correct: Yo se lo di ayer.Erreur: Yo vi nada.
Correct: Yo no vi nada.
Teste-toi
Convierte cinco afirmaciones en preguntas con interrogativo, y luego practica el tema.
Points de grammaire associés
Poursuivez votre apprentissage avec d'autres notions de ce niveau.