'De' + infinitivo con valor condicional
'De' + infinitivo (sobre todo compuesto: 'de haber sabido') es una forma condensada de la condición, alternativa a 'si' + subjuntivo. Aparece mucho en registro escrito y en la lengua cuidada.
Apprentissage rapide
'De haber + participio' equivale a 'si hubiera + participio'; 'de + infinitivo simple' equivale a 'si' + presente o imperfecto de subjuntivo.
À retenir
- 'De haberlo sabido, no habría venido' = 'Si lo hubiera sabido...'.
- Expresión fija: 'de no ser por ti' = 'si no fuera / hubiera sido por ti'.
- No confundir con 'al + infinitivo' (causa/tiempo) ni con 'por + infinitivo' (causa).
Exemples
- 1De saber la respuesta correcta, te la diría inmediatamente.
- 2De haber sabido que venías, habría preparado la habitación de invitados.
Piège courant à éviter
Usar el infinitivo simple donde toca el compuesto: 'De saberlo, no habría venido'. Si el resultado es 'habría venido' (pasado), la condición es 'de haberlo sabido'.
Approfondir
La règle
Una condicional sin si
La construcción semiformal o culta De + Infinitivo equivale semánticamente a una oración condicional introducida por si.
1) De + Infinitivo Simple: Equivale a Si + Presente/Imperfecto de Subjuntivo (referencia presente o futura).
2) De + Infinitivo Compuesto (De haber + participio): Equivale a Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (referencia pasada irreal).
Registro y negación
Es la marca de estilo más sobria del español formal, literario y jurídico, y sustituye con elegancia a la correlación reiterada con 'si hubiera': De haber sabido la verdad, no te habría juzgado con tanta severidad. La negación se coloca entre la preposición y el infinitivo: De no haber intervenido la policía, las consecuencias habrían sido trágicas.
Por + infinitivo
Conviene no confundir esta estructura condicional con Por + infinitivo compuesto, que no plantea una hipótesis sino que expresa la causa ya consumada de un premio o de una sanción: Fue destituido por haber falseado las cuentas.
Infinitivo simple
Y tampoco con el infinitivo simple, que no sitúa la acción antes del verbo principal: 'Gracias por venir' (la visita se está produciendo) frente a 'Gracias por haber venido' (la visita ya ha terminado); 'Afirma saber la respuesta' frente a 'Afirma haber sabido la respuesta'.
Anatomie de la phrase
Des phrases de cette leçon, découpées dans l'ordre qu'exige l'espagnol.
PropositionDe saber la respuesta correcta,Pronomte laVerbediríaTempsinmediatamente.
PropositionDe haber sabido que venías,AuxiliairehabríaVerbepreparadoObjetla habitación de invitados.
PropositionDe seguir lloviendo con esta intensidad,Verbese suspenderáSujetel partido de fútbol.
PropositionDe haber previsto la nevada,Sujetlos montañerosAuxiliairehabríanVerbellevadoObjetmejor equipo.
Guide visuel
Cómo leer este tema en C1
En C1 conviene pensar como editor: cohesión, foco, registro, modalidad y precisión sintáctica.
1. Nombra el efecto discursivo
Reformulación, concesión, distancia, énfasis, atenuación o contraste.
Ahora bien, conviene matizarlo.
2. Comprueba la dependencia
Mira qué verbo, preposición o conector gobierna la subordinada.
Insistió en que se revisara.
3. Elige la versión más natural
La forma correcta debe sonar precisa sin volverse pesada.
Fue entonces cuando lo entendí.
Futuro y condicional: mismas raíces, distinta terminación
Las terminaciones se añaden al infinitivo completo; por eso hablar, comer y vivir conservan -ar, -er, -ir.
| Persona | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| yo | hablaré | hablaría |
| tú | hablarás | hablarías |
| él / ella / usted | hablará | hablaría |
| nosotros/as | hablaremos | hablaríamos |
| vosotros/as | hablaréis | hablaríais |
| ellos / ellas / ustedes | hablarán | hablarían |
Contrastes que suelen decidir la respuesta
Hecho frente a interpretación
El indicativo presenta información como real; el subjuntivo la filtra por duda, deseo, valoración o finalidad.
Sé que viene / Dudo que venga.
Tiempo cerrado frente a fondo
El indefinido avanza el relato; el imperfecto describe marco, hábito o proceso.
Llegó cuando llovía.
Tema frente a foco
Cambiar el orden puede convertir una parte de la frase en información destacada.
A Laura la llamó el director.
Exemples
- 1De saber la respuesta correcta, te la diría inmediatamente.
- 2De haber sabido que venías, habría preparado la habitación de invitados.
- 3De seguir lloviendo con esta intensidad, se suspenderá el partido de fútbol.
- 4De haber llegado cinco minutos antes, habríamos alcanzado el tren.
- 5De continuar los problemas técnicos, tendremos que llamar al especialista.
- 6De haber aceptado la oferta de trabajo, ahora vivirías en Madrid.
- 7De tener tiempo libre esta tarde, iría al gimnasio a entrenar.
- 8De haber previsto la nevada, los montañeros habrían llevado mejor equipo.
- 9De ser cierto lo que comentan, la situación cambiaría radicalmente.
- 10De haber recibido la documentación a tiempo, habríamos firmado el contrato.
Exceptions
1. Por norma general, el sujeto implícito del infinitivo debe coincidir con el sujeto de la oración principal o estar claramente contextualizado: 'De haber estudiado tú más, habrías aprobado'. 2. Los pronombres átonos se unen al final de haber, y la palabra resultante lleva tilde obligatoria: De haberlo sabido, no habría venido; Habérselo dicho antes; Habérmelo consultado. 3. La referencia pasada irreal exige siempre el infinitivo compuesto: 'De haber sabido' remite al pasado, mientras que 'De saber' remite al presente o al futuro.
Erreurs fréquentes
De habiendo
Erreur
De habiendo sabido la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Correct
De haber sabido la noticia, te habría llamado inmediatamente.
La estructura condicional exige la preposición de seguida de infinitivo compuesto (haber sabido) y nunca de gerundio (habiendo sabido).
Infinitivo simple para el pasado
Erreur
De saber ayer la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Correct
De haber sabido ayer la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Para una condición irreal del pasado (ayer) hace falta el infinitivo compuesto; el infinitivo simple remite al presente o al futuro.
Récap
L'essentiel de la leçon sur une carte, avant de te tester.
À retenir
- 'De haberlo sabido, no habría venido' = 'Si lo hubiera sabido...'.
- Expresión fija: 'de no ser por ti' = 'si no fuera / hubiera sido por ti'.
- No confundir con 'al + infinitivo' (causa/tiempo) ni con 'por + infinitivo' (causa).
Erreurs fréquentes
Erreur: De habiendo sabido la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Correct: De haber sabido la noticia, te habría llamado inmediatamente.Erreur: De saber ayer la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Correct: De haber sabido ayer la noticia, te habría llamado inmediatamente.
Teste-toi
Convierte cinco frases con 'si hubiera...' en frases con 'de haber...', y luego practica el tema.
Points de grammaire associés
Poursuivez votre apprentissage avec d'autres notions de ce niveau.