Subjonctif II et irréel du passé
Edebî Fransızcada 'subjonctif plus-que-parfait' ('qu'il eût fait', 'qu'il fût venu'), geçmişe ait gerçek dışı koşullarda geçmiş şart kipinin ve 'plus-que-parfait'nin yerini tutabilir. Bu tamamen bir üslup tercihidir ve her biçimin günlük bir karşılığı vardır. Şapkaya dikkat: şapkasız 'il eut' başka bir zamandır, 'passé antérieur'dür ve gerçek dışılık anlatamaz.
Hızlı Öğren
C'est un emploi de style : chaque forme a un équivalent courant.
Aklında tut
- Traduire « il eût fallu » par « il aurait fallu » et « Qui l'eût cru ? » par « Qui l'aurait cru ? ».
- Lire l'inversion « Eût-il su la vérité, … » comme une hypothèse : « s'il avait su la vérité ».
- Former ces formes avec l'auxiliaire au subjonctif imparfait : eût, eussions, fût, fussions + participe passé.
Örnekler
- 1S'il eût su la vérité, il n'eût point parlé.
- 2Qui l'eût cru ? Le candidat inconnu a remporté l'élection.
Kaçınılması Gereken Yaygın Tuzak
Oublier l'accent circonflexe : « il eut fallu » est un passé antérieur, qui ne peut pas exprimer l'irréel. On écrit « il eût fallu ».
Derinlemesine İncele
Kural
Eût et fût
Le plus-que-parfait du subjonctif, que l'on appelle parfois conditionnel passé deuxième forme ou « subjonctif II » par analogie avec l'allemand, se forme avec « eût » ou « fût » suivi du participe passé : « il eût aimé », « elle fût venue ».
L'irréel du passé littéraire
Dans la langue littéraire, il peut remplacer le conditionnel passé, le plus-que-parfait de l'indicatif, ou les deux, dans une hypothèse irréelle du passé : « S'il eût su, il fût venu » équivaut à « S'il avait su, il serait venu ».
Tours figés
Il apparaît aussi dans des tours figés : « Qui l'eût cru ? » (qui aurait cru cela ?), « On eût dit… » (on aurait dit), « Il eût mieux valu se taire ».
L'inversion au lieu de si
L'inversion du sujet peut remplacer « si » : « Eût-il su la vérité, il n'eût point parlé » signifie « s'il avait su la vérité, il n'aurait pas parlé ».
Cümlenin anatomisi
Bu dersin cümleleri, Fransızcanın istediği sırayla parçalarına ayrıldı.
Yan cümleS'il eût su la vérité,ÖzneilOlumsuzlukn'Yardımcı fiileûtOlumsuzlukpointFiilparlé.
ÖzneIlYardımcı fiileûtBiçimmieuxFiilvaluTümleçgarder le silence.
ÖzneJ'Yardımcı fiileusseFiilaiméTümleçvous rencontrer plus tôt.
TümleçSans votre aide,ÖznenousYardımcı fiileussionsFiiléchoué.
Görsel rehber
Comment lire ce thème en C2
En C2, la grammaire sert à doser la responsabilité, la prudence, l'ironie, la concession et la précision argumentative.
1. Identifie la posture
Le locuteur affirme, atténue, rapporte, concède ou se distancie.
Il aurait quitté le pays.
2. Repère le sous-entendu
Les formes avancées portent souvent une présupposition ou une nuance pragmatique.
Si tant est que cela soit vrai.
3. Choisis la forme soutenable
La meilleure réponse est celle qui reste naturelle dans ce registre.
D'où la nécessité de réviser.
Présent du subjonctif
Le subjonctif apparaît souvent après un déclencheur : volonté, doute, nécessité, émotion ou but.
| Personne | Parler | Finir | Prendre |
|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | prenne |
| que tu | parles | finisses | prennes |
| qu'il / qu'elle | parle | finisse | prenne |
| que nous | parlions | finissions | prenions |
| que vous | parliez | finissiez | preniez |
| qu'ils / qu'elles | parlent | finissent | prennent |
Contrastes fréquents
Fait ou dépendance
L'indicatif pose un fait; le subjonctif dépend souvent d'une attitude ou d'un déclencheur.
Je sais qu'il vient / Je veux qu'il vienne.
Événement ou arrière-plan
Le passé composé avance le récit; l'imparfait installe le décor.
Il est entré pendant que je lisais.
Nom identifié ou quantité
Les articles changent selon que l'on parle d'un objet précis, d'un premier élément ou d'une quantité.
Le pain / un pain / du pain.
Örnekler
- 1S'il eût su la vérité, il n'eût point parlé.
- 2Qui l'eût cru ? Le candidat inconnu a remporté l'élection.
- 3Il eût mieux valu garder le silence.
- 4On eût dit que le temps s'était arrêté.
- 5Eût-elle été plus prudente, l'accident ne serait pas arrivé.
- 6Il eût fallu que le roi prît les armes sans attendre.
- 7J'eusse aimé vous rencontrer plus tôt.
- 8Sans votre aide, nous eussions échoué.
- 9Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
- 10Eût-il fallu tout recommencer ?
İstisnalar
Le « e » de « eût » et le « u » de « fût » portent un accent circonflexe à la troisième personne du singulier, ce qui distingue le subjonctif du passé antérieur (« il eut fini », « il fut parti »). Les formes des autres personnes (« j'eusse », « nous eussions », « vous fussiez ») sont devenues très rares et souvent ironiques. Dans une subordonnée au subjonctif dépendant d'un verbe passé, le plus-que-parfait du subjonctif marque l'antériorité en langue classique : « Je doutais qu'il fût venu. » La langue moderne remplace ces formes par le conditionnel passé et le subjonctif passé.
Sık yapılan hatalar
Eut et fut
Hata
S'il eut su, il fut venu
Doğru
S'il eût su, il fût venu
Sans accent, ce sont des passés simples et des passés antérieurs.
Qui l'eut cru
Hata
Qui l'eut cru ?
Doğru
Qui l'eût cru ?
Registre mélangé
Hata
Il eût fallu qu'il prenne
Doğru
Il eût fallu qu'il prît
En langue soutenue, on garde un registre homogène.
Eût-il su, il aurait parlé
« Eût-il su, il aurait parlé » est correct mais mélange les registres : la variante littéraire homogène est « Eût-il su, il eût parlé ».
Eût venu
Hata
Il eût venu
Doğru
Il fût venu
« venir » se conjugue avec « être ».
Kısa tekrar
Kendini sınamadan önce dersin özü tek kartta.
Aklında tut
- Traduire « il eût fallu » par « il aurait fallu » et « Qui l'eût cru ? » par « Qui l'aurait cru ? ».
- Lire l'inversion « Eût-il su la vérité, … » comme une hypothèse : « s'il avait su la vérité ».
- Former ces formes avec l'auxiliaire au subjonctif imparfait : eût, eussions, fût, fussions + participe passé.
Sık yapılan hatalar
Hata: S'il eut su, il fut venu
Doğru: S'il eût su, il fût venuHata: Qui l'eut cru ?
Doğru: Qui l'eût cru ?Hata: Il eût fallu qu'il prenne
Doğru: Il eût fallu qu'il prît
Kendini dene
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
İlgili Dil Bilgisi Konuları
Bu seviyedeki diğer konularla öğrenmeye devam edin.