Passif de style et ses alternatives
Nesneyi öne çıkarmanın tek yolu edilgen çatı değildir. Özenli Fransızca onu edilgen anlamlı dönüşlü fiille, 'se voir' ya da 'se faire' + mastar yapısıyla ve resmî metinlerin kişisiz 'il a été…' kalıbıyla dönüşümlü kullanır; her birinin kendi üslup düzeyi vardır. Sık yapılan hata, edilgen anlamlı dönüşlü yapıya 'par' ile bir eden eklemektir; bu yapı eden almaz.
Hızlı Öğren
Chaque tournure a son registre : l'administration aime l'impersonnel, la conversation préfère « on ».
Aklında tut
- Employer la forme pronominale passive pour une règle générale : « ce mot ne s'emploie plus ».
- Accorder « vu » dans « se voir + infinitif » seulement si le sujet fait l'action de l'infinitif : « elle s'est vue mourir », mais « elle s'est vu refuser un visa ».
- Employer la tournure impersonnelle « il a été + participe » pour un acte officiel : « il a été statué sur la demande ».
Örnekler
- 1L'avocate s'est vu refuser la parole par le président du tribunal.
- 2Il a été statué sur la recevabilité de la requête.
Kaçınılması Gereken Yaygın Tuzak
Ajouter un complément d'agent à la forme pronominale passive : « ce vin se boit par les connaisseurs ». Cette tournure se construit sans agent ; avec un agent, on revient au passif ou à l'actif.
Derinlemesine İncele
Kural
Mettre l'agent en retrait
À un niveau avancé, le passif n'est qu'un moyen parmi d'autres de mettre en retrait l'agent d'une action.
Le pronominal à sens passif
La tournure pronominale à sens passif présente un fait général ou une norme :
- Ce vin se boit frais
- Les décisions importantes ne se prennent pas à la hâte
Se voir et se faire
La tournure « se voir » ou « se faire » + infinitif permet de garder la personne concernée comme sujet :
- L'avocate s'est vu refuser la parole
- Il s'est fait licencier
Le passif impersonnel
Le passif impersonnel, fréquent dans la langue juridique et administrative, présente l'action sans sujet réel :
- Il a été statué sur la requête
- Il est interdit de fumer
On et l'agent
Le pronom « on » reste l'alternative la plus courante à l'oral :
- On a retrouvé le tableau.
L'agent du passif est introduit par « par », ou par « de » après les verbes d'état et de sentiment.
Cümlenin anatomisi
Bu dersin cümleleri, Fransızcanın istediği sırayla parçalarına ayrıldı.
ÖzneL'avocateYardımcı fiils'est vuFiilrefuserNesnela paroleYapanpar le président du tribunal.
ÖzneLes décisions importantesOlumsuzlukneFiilse prennentOlumsuzlukpasBiçimà la hâte.
ÖzneLe joueurYardımcı fiils'est faitFiilexpulserZamanà la dernière minute.
ÖzneLa forteresseYardımcı fiilfutFiilprise d'assautYapanpar les troupes régulières.
Görsel rehber
Comment lire ce thème en C2
En C2, la grammaire sert à doser la responsabilité, la prudence, l'ironie, la concession et la précision argumentative.
1. Identifie la posture
Le locuteur affirme, atténue, rapporte, concède ou se distancie.
Il aurait quitté le pays.
2. Repère le sous-entendu
Les formes avancées portent souvent une présupposition ou une nuance pragmatique.
Si tant est que cela soit vrai.
3. Choisis la forme soutenable
La meilleure réponse est celle qui reste naturelle dans ce registre.
D'où la nécessité de réviser.
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Contrastes fréquents
Fait ou dépendance
L'indicatif pose un fait; le subjonctif dépend souvent d'une attitude ou d'un déclencheur.
Je sais qu'il vient / Je veux qu'il vienne.
Événement ou arrière-plan
Le passé composé avance le récit; l'imparfait installe le décor.
Il est entré pendant que je lisais.
Nom identifié ou quantité
Les articles changent selon que l'on parle d'un objet précis, d'un premier élément ou d'une quantité.
Le pain / un pain / du pain.
Örnekler
- 1L'avocate s'est vu refuser la parole par le président du tribunal.
- 2Il a été statué sur la recevabilité de la requête.
- 3Les décisions importantes ne se prennent pas à la hâte.
- 4Ce plat se mange chaud, avec un vin rouge léger.
- 5Le joueur s'est fait expulser à la dernière minute.
- 6La forteresse fut prise d'assaut par les troupes régulières.
- 7Il est rappelé aux candidats que les téléphones sont interdits.
- 8On a retrouvé le tableau volé dans une cave.
- 9Ce château est entouré de douves profondes.
- 10Elle s'est vu décerner le prix du meilleur roman.
İstisnalar
Dans « se voir » + infinitif, le participe « vu » s'accorde avec le sujet quand celui-ci fait l'action de l'infinitif (« elle s'est vue mourir ») et reste invariable quand il la subit (« elle s'est vu refuser la parole »). « Se faire » + infinitif suggère souvent une part de responsabilité du sujet (« il s'est fait arrêter »), alors que « se voir » est neutre ou valorisant. Le passif pronominal ne s'emploie pas avec un agent exprimé : on ne dit pas « ce vin se boit par les connaisseurs ».
Sık yapılan hatalar
S'est vue refuser
Hata
L'avocate s'est vue refuser la parole
Doğru
L'avocate s'est vu refuser la parole
La parole est refusée, l'avocate ne refuse pas.
S'est faite licencier
Hata
Elle s'est faite licencier
Doğru
Elle s'est fait licencier
« fait » + infinitif est invariable.
Agent avec le pronominal
Hata
Ce livre se lit par tous les étudiants
Doğru
Ce livre est lu par tous les étudiants
Pas d'agent avec le passif pronominal.
Statué sans sur
Hata
Il a été statué la requête
Doğru
Il a été statué sur la requête
Kısa tekrar
Kendini sınamadan önce dersin özü tek kartta.
Aklında tut
- Employer la forme pronominale passive pour une règle générale : « ce mot ne s'emploie plus ».
- Accorder « vu » dans « se voir + infinitif » seulement si le sujet fait l'action de l'infinitif : « elle s'est vue mourir », mais « elle s'est vu refuser un visa ».
- Employer la tournure impersonnelle « il a été + participe » pour un acte officiel : « il a été statué sur la demande ».
Sık yapılan hatalar
Hata: L'avocate s'est vue refuser la parole
Doğru: L'avocate s'est vu refuser la paroleHata: Elle s'est faite licencier
Doğru: Elle s'est fait licencierHata: Ce livre se lit par tous les étudiants
Doğru: Ce livre est lu par tous les étudiants
Kendini dene
Passe la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème sans pression de classement.
İlgili Dil Bilgisi Konuları
Bu seviyedeki diğer konularla öğrenmeye devam edin.