Condicionales irreales (presente)
Las condicionales irreales de presente plantean una situación contraria a la realidad actual o muy poco probable. La condición imagina; la consecuencia dice qué pasaría entonces.
Apprentissage rapide
El esquema es 'si' + imperfecto de subjuntivo, y en la principal el condicional simple: 'Si tuviera tiempo, iría'.
À retenir
- Tras 'si' irreal nunca va el condicional ni el presente: es 'si pudiera', no 'si podría' ni 'si puedo'.
- La principal lleva condicional: 'Si fuera rico, viajaría por el mundo'.
- El orden es libre: 'Iría contigo si me lo pidieras' = 'Si me lo pidieras, iría contigo'.
Exemples
- 1Si yo tuviera más dinero ahorrado en el banco, me compraría un coche eléctrico.
- 2¿Qué harías tú si te encontraras un maletín lleno de dinero en la calle?
Piège courant à éviter
Poner el condicional en la parte del 'si': 'Si tendría dinero...'. En español la condición va en imperfecto de subjuntivo: 'Si tuviera dinero...'.
Approfondir
La règle
Irrealidad en el presente
Las oraciones condicionales irreales de presente (Tipo 2) plantean escenarios contrarios a la realidad actual o muy poco probables. La prótasis (condición introducida por 'si') va en pretérito imperfecto de subjuntivo (-ra / -se), y la apódosis (consecuencia principal) va en condicional simple (hablaría, comería, viviría).
Esquema
Esquema: Si + Imperfecto de Subjuntivo, + Condicional Simple.
Tres grados
Ayuda ver los tres grados juntos: condición real o probable (si + presente de indicativo, con la consecuencia en presente o futuro: 'Si tengo tiempo, te llamo'); condición hipotética o poco probable (si + imperfecto de subjuntivo, con la consecuencia en condicional simple: 'Si tuviera tiempo, te llamaría'); condición imposible referida al pasado (si + pluscuamperfecto de subjuntivo, con la consecuencia en condicional compuesto: 'Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado').
Consejos y dilemas
Este esquema es además el que se usa para aconsejar poniéndose en el lugar del otro ('Si yo fuera tú, hablaría con ella hoy mismo'; 'Yo en tu lugar no aceptaría ese acuerdo sin consultar a un abogado') y para plantear dilemas o especulaciones ('¿Qué harías si te encontraras un maletín lleno de billetes en un taxi?'; '¿Dónde vivirías si pudieras elegir cualquier país del mundo?').
Anatomie de la phrase
Des phrases de cette leçon, découpées dans l'ordre qu'exige l'espagnol.
PropositionSi yo tuviera más dinero ahorrado en el banco,PronommeVerbecompraríaObjetun coche eléctrico.
PropositionSi nosotros viviéramos en el campo,VerbetendríamosObjetun jardín con animales.
SujetMaríaVerbeaprobaríaObjetel examen de nivelPropositionsi estudiara con más disciplina.
PropositionSi ellos supieran la verdad sobre el caso,NégationnoVerbeactuaríanManièrede esa manera.
Guide visuel
Cómo leer este tema en B2
En B2 el objetivo es elegir matices: lo que se presenta como hecho, valoración, hipótesis o información compartida.
1. Decide qué presupone el hablante
Algunas estructuras presuponen el hecho; otras lo cuestionan o lo presentan como posible.
El hecho de que venga cambia el plan.
2. Atiende al registro
La misma idea puede sonar coloquial, neutra, formal o académica.
Si hubiera sabido, habría llamado.
3. Revisa qué elemento recibe énfasis
El orden y los pronombres cambian el foco informativo.
El informe lo entregó Laura.
Futuro y condicional: mismas raíces, distinta terminación
Las terminaciones se añaden al infinitivo completo; por eso hablar, comer y vivir conservan -ar, -er, -ir.
| Persona | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| yo | hablaré | hablaría |
| tú | hablarás | hablarías |
| él / ella / usted | hablará | hablaría |
| nosotros/as | hablaremos | hablaríamos |
| vosotros/as | hablaréis | hablaríais |
| ellos / ellas / ustedes | hablarán | hablarían |
Contrastes que suelen decidir la respuesta
Hecho frente a interpretación
El indicativo presenta información como real; el subjuntivo la filtra por duda, deseo, valoración o finalidad.
Sé que viene / Dudo que venga.
Tiempo cerrado frente a fondo
El indefinido avanza el relato; el imperfecto describe marco, hábito o proceso.
Llegó cuando llovía.
Tema frente a foco
Cambiar el orden puede convertir una parte de la frase en información destacada.
A Laura la llamó el director.
Exemples
- 1Si yo tuviera más dinero ahorrado en el banco, me compraría un coche eléctrico.
- 2¿Qué harías tú si te encontraras un maletín lleno de dinero en la calle?
- 3Si nosotros viviéramos en el campo, tendríamos un jardín con animales.
- 4María aprobaría el examen de nivel si estudiara con más disciplina.
- 5Si vosotros hablarais chino mandarín, conseguiríais ese puesto de trabajo.
- 6Si no hiciera tanto viento hoy, saldríamos a navegar en el barco.
- 7Yo que tú hablaría con el director si tuviera dudas sobre el contrato.
- 8Si ellos supieran la verdad sobre el caso, no actuarían de esa manera.
- 9¿Aceptarías esa oferta de empleo si te ofrecieran el doble de sueldo?
- 10Si el museo estuviera abierto hoy, nosotros lo visitaríamos con mucho gusto.
Exceptions
1) Tras el 'si' condicional irreal NUNCA puede ir el condicional simple: 'Si tuviera dinero, iría' (NUNCA 'Si tendría dinero, iría'). 2) La estructura de consejo 'Yo que tú + condicional' es una condicional irreal reducida de 'Si yo fuera tú + condicional'. 3) Hay otros nexos condicionales, más formales que 'si', que exigen siempre subjuntivo aunque la condición sea perfectamente realizable: 'a condición de que' y 'con tal de que' ('Te prestaré el coche a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno'), 'siempre y cuando' ('Aceptaremos la propuesta siempre y cuando respeten los plazos de entrega') y 'a menos que' o 'a no ser que', que introducen una salvedad negativa ('Iremos a la excursión a menos que caiga una tormenta'). 4) En la lengua coloquial de España y de América es corriente sustituir la condicional irreal por el indicativo ('Si me lo dices antes, no vengo'); se oye mucho, pero conviene evitarlo en exámenes y en textos formales.
Erreurs fréquentes
Condicional tras si
Erreur
Si yo tendría tiempo, iría al gimnasio todos los días.
Correct
Si yo tuviera (o tuviese) tiempo, iría al gimnasio todos los días.
Poner condicional tras la conjunción 'si'.
Indicativo tras a menos que
Erreur
Iremos al cine a menos que llueve.
Correct
Iremos al cine a menos que llueva.
Dejar en indicativo el verbo que va tras un nexo condicional de subjuntivo.
Récap
L'essentiel de la leçon sur une carte, avant de te tester.
À retenir
- Tras 'si' irreal nunca va el condicional ni el presente: es 'si pudiera', no 'si podría' ni 'si puedo'.
- La principal lleva condicional: 'Si fuera rico, viajaría por el mundo'.
- El orden es libre: 'Iría contigo si me lo pidieras' = 'Si me lo pidieras, iría contigo'.
Erreurs fréquentes
Erreur: Si yo tendría tiempo, iría al gimnasio todos los días.
Correct: Si yo tuviera (o tuviese) tiempo, iría al gimnasio todos los días.Erreur: Iremos al cine a menos que llueve.
Correct: Iremos al cine a menos que llueva.
Teste-toi
Escribe cinco frases sobre qué harías en situaciones imposibles ('Si pudiera volar...'), y luego practica el tema.
Points de grammaire associés
Poursuivez votre apprentissage avec d'autres notions de ce niveau.