'Como si' + subjuntivo
'Como si' introduce siempre una comparación irreal: se compara algo real con una situación que no es cierta. Por eso exige subjuntivo, nunca indicativo.
Apprentissage rapide
Para lo simultáneo o presente, 'como si' + imperfecto de subjuntivo; para lo anterior, 'como si' + pluscuamperfecto de subjuntivo.
À retenir
- Presente/simultáneo: 'Me habla como si me conociera de siempre'.
- Anterior: 'Estaba pálido, como si hubiera visto un fantasma'.
- Nunca lleva presente ni futuro: no 'como si es', sino 'como si fuera'.
Exemples
- 1Me saluda efusivamente como si nos conociéramos de toda la vida.
- 2Hablas con tanta propiedad como si supieras la respuesta exacta.
Piège courant à éviter
Usar el indicativo tras 'como si': 'como si no pasa nada'. Siempre es subjuntivo: 'como si no pasara nada'.
Approfondir
La règle
Comparación irreal
La locución conjuntiva comparativa 'como si' introduce una comparación con una situación irreal, contrafactual o hipotética imaginada por el hablante. Rige de manera categórica el modo subjuntivo, y únicamente admite los tiempos del pasado del subjuntivo, nunca el presente de subjuntivo ni el pretérito perfecto compuesto.
Imperfecto de subjuntivo
La distribución temporal de 'como si' es estricta y depende de la relación cronológica relativa con el verbo de la oración principal:
1) Pretérito imperfecto de subjuntivo (formas en -ra o en -se): expresa simultaneidad o posterioridad respecto al momento temporal expresado por la oración principal, tanto si el verbo principal está en presente como en pasado.
- Me habla como si yo no supiera nada del asunto
- Nos miró como si fuéramos sospechosos de un delito
Pluscuamperfecto de subjuntivo
2) Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera o hubiese + participio): expresa anterioridad respecto al marco temporal principal, indicando que el hecho hipotético comparado habría tenido lugar antes.
- Actúa como si hubiera ganado el premio mayor de la lotería
- Entró en la sala jadeando como si hubiera corrido veinte kilómetros
Anatomie de la phrase
Des phrases de cette leçon, découpées dans l'ordre qu'exige l'espagnol.
PronomMeVerbesaludaManièreefusivamentePropositioncomo si nos conociéramos de toda la vida.
SujetEl perroPronommeVerbemirabaManièrefijamentePropositioncomo si quisiera pedirme comida.
VerbeTratamosObjetesta casa alquiladaPropositioncomo si fuera nuestra propia vivienda.
SujetLos niñosVerbesalieronManièrecorriendoPropositioncomo si los persiguiera un fantasma.
Guide visuel
Cómo leer este tema en B2
En B2 el objetivo es elegir matices: lo que se presenta como hecho, valoración, hipótesis o información compartida.
1. Decide qué presupone el hablante
Algunas estructuras presuponen el hecho; otras lo cuestionan o lo presentan como posible.
El hecho de que venga cambia el plan.
2. Atiende al registro
La misma idea puede sonar coloquial, neutra, formal o académica.
Si hubiera sabido, habría llamado.
3. Revisa qué elemento recibe énfasis
El orden y los pronombres cambian el foco informativo.
El informe lo entregó Laura.
Ruta de decisión antes de responder
Usa esta secuencia como filtro rápido cuando una opción parece correcta pero otra también suena posible.
- 1Subraya sujeto, verbo y complemento principal.
- 2Marca la pista temporal, modal o discursiva que decide la regla.
- 3Descarta la opción que no concuerda con persona, número, género, tiempo o modo.
- 4Lee la frase completa en voz alta y verifica que el sentido no cambie.
Contrastes que suelen decidir la respuesta
Hecho frente a interpretación
El indicativo presenta información como real; el subjuntivo la filtra por duda, deseo, valoración o finalidad.
Sé que viene / Dudo que venga.
Tiempo cerrado frente a fondo
El indefinido avanza el relato; el imperfecto describe marco, hábito o proceso.
Llegó cuando llovía.
Tema frente a foco
Cambiar el orden puede convertir una parte de la frase en información destacada.
A Laura la llamó el director.
Exemples
- 1Me saluda efusivamente como si nos conociéramos de toda la vida.
- 2Hablas con tanta propiedad como si supieras la respuesta exacta.
- 3El perro me miraba fijamente como si quisiera pedirme comida.
- 4Tratamos esta casa alquilada como si fuera nuestra propia vivienda.
- 5Gastáis el dinero sin control, como si no se fuera a acabar nunca.
- 6Los niños salieron corriendo como si los persiguiera un fantasma.
- 7Ella está completamente agotada, como si no hubiera dormido en tres días.
- 8Me respondió inmediatamente, como si ya hubiera leído mi correo.
- 9Cerraron la oficina precipitadamente como si no hubiera pasado nada.
- 10¿Vas a comportarte como si nadie te hubiera avisado del riesgo?
Exceptions
1) Incompatibilidad absoluta con el presente de subjuntivo: frases como 'como si tenga' o 'como si sea' son agramaticales en la norma culta española; la hipótesis irreal exige formalmente la distancia morfológica del pasado. 2) Independencia del tiempo de la matriz: el tiempo principal no condiciona la elección entre imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo; lo único que manda es si la hipótesis es simultánea ('gasta como si fuera rico') o anterior ('gasta como si hubiera heredado una fortuna'). 3) Fórmula idiomática elíptica 'como si tal cosa': locución adverbial fosilizada que significa con absoluta naturalidad, indiferencia o desfachatez ('Cometió una grave falta y continuó caminando como si tal cosa'). 4) Alternancia estilística entre las desinencias -ra y -se: ambas son plenamente legítimas ('como si tuviera' / 'como si tuviese'), con un claro predominio de las formas en -ra en el registro contemporáneo.
Erreurs fréquentes
Presente tras como si
Erreur
Habla con tanta soberbia como si sepa más que los especialistas.
Correct
Habla con tanta soberbia como si supiera más que los especialistas.
Emplear el presente de subjuntivo tras la locución 'como si'.
Indicativo tras como si
Erreur
Me trata como si soy un empleado novato.
Correct
Me trata como si fuera un empleado novato.
Utilizar el modo indicativo por calco de comparativas reales.
Imperfecto para algo anterior
Erreur
Llegó sofocado como si corría diez kilómetros.
Correct
Llegó sofocado como si hubiera corrido diez kilómetros.
Usar el imperfecto de subjuntivo para señalar una acción anterior concluida.
Récap
L'essentiel de la leçon sur une carte, avant de te tester.
À retenir
- Presente/simultáneo: 'Me habla como si me conociera de siempre'.
- Anterior: 'Estaba pálido, como si hubiera visto un fantasma'.
- Nunca lleva presente ni futuro: no 'como si es', sino 'como si fuera'.
Erreurs fréquentes
Erreur: Habla con tanta soberbia como si sepa más que los especialistas.
Correct: Habla con tanta soberbia como si supiera más que los especialistas.Erreur: Me trata como si soy un empleado novato.
Correct: Me trata como si fuera un empleado novato.Erreur: Llegó sofocado como si corría diez kilómetros.
Correct: Llegó sofocado como si hubiera corrido diez kilómetros.
Teste-toi
Describe a tres personas con una frase de 'como si' cada una, y luego practica el tema.
Points de grammaire associés
Poursuivez votre apprentissage avec d'autres notions de ce niveau.