The Pie and the Patty-Pan
Beatrix Potter
A cat is invited to tea by a dog, and each is too polite to say what they really think. A pie is the start of the trouble.
À propos du livre
La comédie de mœurs de Beatrix Potter, publiée en 1905. Ribby, une chatte, invite Duchess, une petite chienne, à prendre le thé et lui prépare une tourte. Duchess est persuadée qu'elle sera à la souris et ne supporte pas cette idée. Trop polie pour le dire, elle cuit en cachette sa propre tourte au veau et au jambon et compte l'échanger contre celle de Ribby dans le four. À l'intérieur, un petit moule en fer-blanc, le patty-pan, soutient la croûte.
Le lire quand on apprend la langue
2 803 mots en trois parties, environ 26 minutes : c'est l'un des longs contes de Potter, au niveau B2. L'humour repose en grande partie sur une langue très polie, presque précieuse : punctually, disdainful, alacrity, affectionately. Voyez comment Duchess écrit une chose dans sa lettre et en pense une autre ; tout le comique est dans cet écart. Un excellent texte pour comprendre comment la politesse anglaise masque les vrais sentiments.