The Pie and the Patty-Pan
Beatrix Potter
A cat is invited to tea by a dog, and each is too polite to say what they really think. A pie is the start of the trouble.
Sobre el libro
La comedia de modales de Beatrix Potter, de 1905. Ribby, una gata, invita a tomar el té a Duchess, una perrita, y le prepara un pastel. Duchess está convencida de que será de ratón y no soporta la idea. Demasiado educada para decirlo, hornea a escondidas su propio pastel de ternera y jamón y planea cambiarlo por el de Ribby en el horno sin que nadie la vea. Dentro lleva un pequeño molde de lata, el patty-pan, para sostener la masa.
Cómo leerlo si estás aprendiendo
Con 2.803 palabras en tres partes, unos 26 minutos, es uno de los cuentos largos de Potter, y el nivel es B2. Buena parte del humor está en un lenguaje muy fino y educado: punctually, disdainful, alacrity, affectionately. Observa cómo Duchess escribe una cosa en su carta y piensa otra; en esa distancia está el chiste. Un texto excelente para ver cómo la cortesía inglesa disimula lo que de verdad se siente.