Discours rapporté au présent
Dolaylı anlatım, birinin sözlerini bir yan cümleye dönüştürür; bağlaç da söylenenin türüne göre değişir: düz bir bildirim, evet-hayır sorusu, açık uçlu soru ya da emir. Zamirler ve iyelikler de aktaran kişiye göre kayar. Sık yapılan hata, doğrudan sorunun ters çevrilmiş sözcük sırasını aktarılan soruda korumaktır.
Hızlı Öğren
On identifie d'abord le type d'énoncé (affirmation, question fermée, question ouverte, ordre), puis on choisit le connecteur qui l'introduit.
Aklında tut
- Introduire une affirmation par « que » (élidé en « qu' » devant voyelle).
- Introduire une question fermée par « si », en gardant le mot interrogatif pour une question ouverte.
- Rapporter un ordre par « de » + infinitif : « il nous dit de venir ».
Örnekler
- 1Le professeur nous annonce que l'examen partiel aura lieu vendredi prochain.
- 2Elle me demande gentiment si je peux l'aider à porter ses valises lourdes.
Kaçınılması Gereken Yaygın Tuzak
Garder l'inversion du style direct dans la question rapportée : « il demande où habites-tu » est fautif, il faut l'ordre déclaratif « où tu habites ».
Derinlemesine İncele
Kural
Rapporter sans citer
Le discours rapporté (ou discours indirect) permet de rapporter les paroles ou les pensées d'une personne dans le corps d'une phrase principale sans reproduire la citation mot à mot.
Les temps ne changent pas
Lorsque le verbe introducteur est au présent de l'indicatif (il dit, elle annonce, ils demandent), les temps des verbes de la proposition subordonnée ne changent pas par rapport au discours direct.
Que, si, ce que
La transformation syntaxique impose cependant :
1) L'introduction des phrases déclaratives par la conjonction que (Il dit : « Je viendrai demain » -> Il dit qu'il viendra demain).
2) L'introduction des questions totales par si (Elle demande : « Est-ce que tu es prêt ? » -> Elle demande s'il est prêt).
3) L'introduction des questions portant sur un objet par ce que ou ce qui (Il demande : « Qu'est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe).
Pronoms et possessifs
4) La modification des pronoms personnels et des adjectifs possessifs pour adopter le point de vue du narrateur.
Cümlenin anatomisi
Bu dersin cümleleri, Fransızcanın istediği sırayla parçalarına ayrıldı.
ÖzneLe professeurZamirnousFiilannonceYan cümleque l'examen partiel aura lieu vendredi prochain.
ÖzneElleZamirmeFiildemandeBiçimgentimentYan cümlesi je peux l'aider à porter ses valises lourdes.
ÖzneIlFiilexpliqueNesneà ses clientsYan cümlecomment fonctionne le nouveau système de sécurité.
ÖzneMes parentsYardımcı fiilveulentFiilsavoirYan cümleà quelle heure précise notre avion atterrira demain.
Görsel rehber
Comment lire ce thème en B1
En B1, la difficulté vient surtout du lien entre deux idées : cause, but, condition, récit, opinion.
1. Nomme le lien logique
Demande-toi si la deuxième proposition explique, oppose, complète ou dépend de la première.
Je pars parce qu'il est tard.
2. Sépare fait et intention
L'indicatif affirme; le subjonctif dépend souvent d'un souhait, d'un doute ou d'un but.
Je veux qu'il vienne.
3. Organise le récit
Distingue événement principal, description et arrière-plan.
Il est arrivé quand je dormais.
Présent régulier
Regarde le groupe du verbe, puis la personne. Beaucoup de terminaisons sont muettes à l'oral.
| Personne | Parler (-er) | Finir (-ir) | Vendre (-re) |
|---|---|---|---|
| je | parle | finis | vends |
| tu | parles | finis | vends |
| il / elle / on | parle | finit | vend |
| nous | parlons | finissons | vendons |
| vous | parlez | finissez | vendez |
| ils / elles | parlent | finissent | vendent |
Parcours de décision
Utilise cette méthode quand plusieurs formes semblent possibles.
- 1Repère le sujet, le verbe conjugué et le groupe nominal important.
- 2Cherche l'indice : temps, négation, préposition, connecteur, genre ou nombre.
- 3Écarte toute option qui ne respecte pas l'accord, la place ou le mode demandé.
- 4Relis toute la phrase pour vérifier que le sens reste naturel.
Örnekler
- 1Le professeur nous annonce que l'examen partiel aura lieu vendredi prochain.
- 2Elle me demande gentiment si je peux l'aider à porter ses valises lourdes.
- 3Mon responsable souhaite savoir ce que nous avons décidé pendant la réunion d'hier.
- 4Il explique à ses clients comment fonctionne le nouveau système de sécurité.
- 5Le guide touristique conseille aux visiteurs d'emporter des bouteilles d'eau fraîche.
- 6Les météorologues affirment qu'une vague de chaleur exceptionnelle touchera le pays.
- 7Elle me demande pourquoi je n'ai pas répondu à son dernier courrier électronique.
- 8Le médecin lui répète qu'il doit impérativement arrêter de fumer pour sa santé.
- 9Mes parents veulent savoir à quelle heure précise notre avion atterrira demain.
- 10Le directeur exige que chaque employé respecte scrupuleusement les règles de sécurité.
İstisnalar
1) L'impératif direct se transforme en de + infinitif dans le discours rapporté (Il lui dit : « Range ta chambre ! » -> Il lui dit de ranger sa chambre). 2) Les questions ouvertes avec mot interrogatif (où, quand, comment, combien, pourquoi) conservent ce mot interrogatif sans inversion du sujet (Elle demande : « Où allez-vous ? » -> Elle demande où nous allons). 3) L'élision de si n'a lieu que devant les pronoms il et ils (s'il, s'ils), mais jamais devant elle, elles ou on (si elle, si on).
Sık yapılan hatalar
Est-ce que rapporté
Hata
Elle me demande où est-ce que je vais après les cours.
Doğru
Elle me demande où je vais après les cours.
Conserver l'inversion du sujet ou est-ce que dans la question indirecte.
Que pour ce que
Hata
Il veut savoir que tu penses de cette proposition.
Doğru
Il veut savoir ce que tu penses de cette proposition.
Traduire qu'est-ce que par que dans l'interrogation indirecte.
S'elle
Hata
Je ne sais pas s'elle viendra à la fête ce soir.
Doğru
Je ne sais pas si elle viendra à la fête ce soir.
Faire l'élision de si devant elle.
Kısa tekrar
Kendini sınamadan önce dersin özü tek kartta.
Aklında tut
- Introduire une affirmation par « que » (élidé en « qu' » devant voyelle).
- Introduire une question fermée par « si », en gardant le mot interrogatif pour une question ouverte.
- Rapporter un ordre par « de » + infinitif : « il nous dit de venir ».
Sık yapılan hatalar
Hata: Elle me demande où est-ce que je vais après les cours.
Doğru: Elle me demande où je vais après les cours.Hata: Il veut savoir que tu penses de cette proposition.
Doğru: Il veut savoir ce que tu penses de cette proposition.Hata: Je ne sais pas s'elle viendra à la fête ce soir.
Doğru: Je ne sais pas si elle viendra à la fête ce soir.
Kendini dene
Fais la liste d'auto-évaluation, puis entraîne-toi sur ce thème.
İlgili Dil Bilgisi Konuları
Bu seviyedeki diğer konularla öğrenmeye devam edin.