Conjugaison du verbe revenir
- Anlam
- to return
Çekim modeli: tenir.
tenir gibi çekilen fiiller
Indicatif
Présent
Şimdi ve alışkanlıklar: je parle. Genel doğrular da.
| je | je reviens |
|---|---|
| tu | tu reviens |
| il / elle | il revient |
| nous | nous revenons |
| vous | vous revenez |
| ils / elles | ils reviennent |
Passé composé
Bitmiş eylem, günlük geçmiş: j’ai parlé, je suis allé.
| je | je suis revenu |
|---|---|
| tu | tu es revenu |
| il / elle | il est revenu |
| nous | nous sommes revenus |
| vous | vous êtes revenus |
| ils / elles | ils sont revenus |
Imparfait
Fon, betimleme ve tekrarlanan geçmiş eylemler: je parlais.
| je | je revenais |
|---|---|
| tu | tu revenais |
| il / elle | il revenait |
| nous | nous revenions |
| vous | vous reveniez |
| ils / elles | ils revenaient |
Plus-que-parfait
Başka bir geçmiş eylemden önceki eylem: j’avais parlé.
| je | j'étais revenu |
|---|---|
| tu | tu étais revenu |
| il / elle | il était revenu |
| nous | nous étions revenus |
| vous | vous étiez revenus |
| ils / elles | ils étaient revenus |
Passé simple
Hikâye ve roman geçmişi: il parla. Konuşmada nadir.
| je | je revins |
|---|---|
| tu | tu revins |
| il / elle | il revint |
| nous | nous revînmes |
| vous | vous revîntes |
| ils / elles | ils revinrent |
Passé antérieur
Edebî: bir passé simple’den hemen önceki eylem: quand il eut parlé.
| je | je fus revenu |
|---|---|
| tu | tu fus revenu |
| il / elle | il fut revenu |
| nous | nous fûmes revenus |
| vous | vous fûtes revenus |
| ils / elles | ils furent revenus |
Futur simple
Olacak olan: je parlerai. Kibar emirler de.
| je | je reviendrai |
|---|---|
| tu | tu reviendras |
| il / elle | il reviendra |
| nous | nous reviendrons |
| vous | vous reviendrez |
| ils / elles | ils reviendront |
Futur antérieur
Başka bir gelecek eylemden önce biten eylem: j’aurai parlé.
| je | je serai revenu |
|---|---|
| tu | tu seras revenu |
| il / elle | il sera revenu |
| nous | nous serons revenus |
| vous | vous serez revenus |
| ils / elles | ils seront revenus |
Subjonctif
Présent
que’den sonra; istek, kuşku ve zorunlulukta: il faut que je parle.
| je | que je revienne |
|---|---|
| tu | que tu reviennes |
| il / elle | qu'il revienne |
| nous | que nous revenions |
| vous | que vous reveniez |
| ils / elles | qu'ils reviennent |
Passé
Bitmiş bir eylemin subjonctif’i: il faut que j’aie parlé.
| je | que je sois revenu |
|---|---|
| tu | que tu sois revenu |
| il / elle | qu'il soit revenu |
| nous | que nous soyons revenus |
| vous | que vous soyez revenus |
| ils / elles | qu'ils soient revenus |
Imparfait
Edebî subjonctif: il fallait qu’il parlât.
| je | que je revinsse |
|---|---|
| tu | que tu revinsses |
| il / elle | qu'il revînt |
| nous | que nous revinssions |
| vous | que vous revinssiez |
| ils / elles | qu'ils revinssent |
Plus-que-parfait
Edebî subjonctif, başka bir geçmiş eylemden önce: qu’il eût parlé.
| je | que je fusse revenu |
|---|---|
| tu | que tu fusses revenu |
| il / elle | qu'il fût revenu |
| nous | que nous fussions revenus |
| vous | que vous fussiez revenus |
| ils / elles | qu'ils fussent revenus |
Conditionnel
Présent
Kibarlık, istek ve « si » cümleleri: je parlerais.
| je | je reviendrais |
|---|---|
| tu | tu reviendrais |
| il / elle | il reviendrait |
| nous | nous reviendrions |
| vous | vous reviendriez |
| ils / elles | ils reviendraient |
Passé première forme
Olabilecek olan: j’aurais parlé.
| je | je serais revenu |
|---|---|
| tu | tu serais revenu |
| il / elle | il serait revenu |
| nous | nous serions revenus |
| vous | vous seriez revenus |
| ils / elles | ils seraient revenus |
Passé deuxième forme
Aynısının edebî biçimi: j’eusse parlé.
| je | je fusse revenu |
|---|---|
| tu | tu fusses revenu |
| il / elle | il fût revenu |
| nous | nous fussions revenus |
| vous | vous fussiez revenus |
| ils / elles | ils fussent revenus |
Impératif
Présent
Emir ve öğüt: parle ! parlons ! parlez !
| tu | reviens |
|---|---|
| nous | revenons |
| vous | revenez |
Passé
Bir ana kadar bitirmiş olma emri: aie parlé avant midi.
| tu | sois revenu |
|---|---|
| nous | soyons revenus |
| vous | soyez revenus |
Participe
Présent
-ant biçimi: eylemleri betimler ya da bağlar: en parlant, parlant.
| revenant |
Passé
Birleşik zamanlarda ve sıfat olarak kullanılır; cins ve sayıda uyum gösterir.
| masc. sg. | revenu |
|---|---|
| fém. sg. | revenue |
| masc. pl. | revenus |
| fém. pl. | revenues |
Passé composé
Bir şeyi yapmış olarak: ayant parlé.
| étant revenu |
Infinitif
Présent
Sözlük biçimi ve başka bir fiilden sonra: je veux parler.
| revenir |
Passé
Yapmış olmak: après avoir parlé.
| être revenu |
Gérondif
Présent
Yaparken ya da yaparak: en parlant.
| en revenant |
Passé
Yaptıktan sonra: en ayant parlé.
| en étant revenu |
Tournures
Futur proche
aller ile yakın gelecek: je vais parler.
| je | je vais revenir |
|---|---|
| tu | tu vas revenir |
| il / elle | il va revenir |
| nous | nous allons revenir |
| vous | vous allez revenir |
| ils / elles | ils vont revenir |
Passé récent
venir de ile yakın geçmiş: je viens de parler.
| je | je viens de revenir |
|---|---|
| tu | tu viens de revenir |
| il / elle | il vient de revenir |
| nous | nous venons de revenir |
| vous | vous venez de revenir |
| ils / elles | ils viennent de revenir |
Ses, varsa tarayıcının yerel Fransızca sesini kullanır.
S’entraîner
Subjonctif · Présent
que vous