1/13
Registro formal e informal · Lo mismo, dicho de dos maneras
The situation
Una amiga no puede ir a la reunión de mañana y debe avisar a su jefe. Primero lo habla contigo, en confianza.
- Estoy hecha polvo y mañana tengo una reunión a las ocho. Tío, no sé cómo salir de esta.
- Pues díselo a tu jefe. ¿Cómo piensas decírselo? ¿Con un mensaje o hablando?
- Con un mensaje. Pero no voy a escribirle: oye, jefe, que no llego. Eso no.
- Hombre, claro. Mejor: buenos días, don Ramón. Lamento comunicarle que no podré asistir a la reunión de mañana.
- Sí, y añado el motivo: me encuentro mal desde esta tarde.
- Perfecto. En confianza dirías: me he puesto fatal. Pero con él, me encuentro mal.
- Y para pedirle que reparta mi parte: le agradecería que se la encargara a Julia, y yo me pondría al día.
- Entre nosotros, a Julia le dirías: ¿me echas una mano con lo de mañana? Que luego te lo devuelvo.
- Exacto. Con Julia, de tú y sin ceremonias; con don Ramón, de usted y con cuidado.
- ¿Y si le escribes un correo en lugar de un mensaje?
- Mejor aún. Un mensaje a las once de la noche puede parecer poco serio.
- Pues redáctalo ahora y me lo enseñas. Me encanta ver cómo cambias de piel.