The Adventures of Sherlock Holmes
The Red-Headed League
Arthur Conan Doyle
A shopkeeper is paid well to copy an encyclopedia by hand, because of his red hair. Why would anyone pay for that?
Kitap hakkında
Arthur Conan Doyle'un 1891'de yayımlanan ikinci Holmes öyküsü. Alev rengi saçlı rehinci Jabez Wilson, Holmes ile Watson'a tuhaf bir işi anlatır: Kızıl Saçlılar Birliği adlı bir dernek, Encyclopaedia Britannica'yı elle kopyalaması için ona haftada dört sterlin ödemektedir. Bir sabah ofisin kapısı kilitli bulunur, Birlik de ortadan kaybolmuştur. Holmes asıl meselenin bu iş olmadığından şüphelenir; iz, Wilson'ın kendi dükkânına çıkar. Öykü, Holmes'un en bilinen vakalarından biridir.
Dil öğrenirken okumak
Yaklaşık 9.100 kelimelik tek parça bir öykü, tahmini seviye B2, on dakikalık sekiz bölüm. Büyük kısmı diyalog olduğundan cümleler Watson'ın betimlemelerinden daha kısa. Mizah, Wilson'ın ağır ve şaşkın anlatımından doğar; durumu kavradıktan sonra takip etmesi kolaydır. Dönemin para ve iş kelimelerine, örneğin “wages” ve “advertisement” sözcüklerine, bir de Holmes'un yüksek sesle akıl yürütme alışkanlığına dikkat edin.