The situation

Nora et son collègue Yacine relisent un compte rendu avant sa publication. Ils se tutoient dans un registre professionnel courant.

1. Nous avons publié le calendrier après que la responsable a validé les dates, donc la validation a bien précédé notre publication.
2. Je vais conserver cet ordre, car remplacer après par avant rendrait la phrase plus élégante à mes oreilles mais changerait les faits.
3. Pour le mode, la rédaction standard demande l'indicatif après que, même si l'usage du subjonctif est fréquent dans certaines conversations.
4. Et avant que présenterait la publication comme antérieure à la validation, avec une autre relation temporelle et le subjonctif attendu.
5. Exactement; notre but n'est pas de déplacer l'action pour éviter une forme, mais d'exprimer correctement ce qui s'est passé.
6. Nous pouvons aussi écrire après la validation des dates, puisque cette formulation garde la chronologie sans répéter le nom de la responsable.
7. Oui, à condition que le lecteur sache toujours qui a validé, lorsque cette responsabilité est nécessaire pour comprendre la procédure.
8. Je le préciserai dans la phrase précédente, afin que la simplification grammaticale ne rende pas l'information moins claire pour les participants.
9. Pour les prochaines versions, nous vérifierons les deux choses séparément: la relation entre les événements et la construction retenue pour l'exprimer.
10. Cela évitera de corriger le mode tout en créant par inadvertance une publication prématurée qui n'a jamais eu lieu.