The situation

Inès et son ami Deniz se tutoient; Deniz prépare un entretien d'embauche en France et Inès relit avec lui ses formules écrites.

1. Pour ton entretien, évite les calques: on ne fait pas une décision, on la prend, comme on prend une photo ou un rendez-vous.
2. Merci, et je me trompe aussi sur actuellement, que j'emploie pour dire « en réalité », alors qu'il signifie simplement « en ce moment ».
3. Voilà: actuellement situe un fait dans le présent, alors que pour dire que les choses sont vraies malgré les apparences, on dit en fait ou en réalité.
4. Et éventuellement? Hier j'ai écrit à mon recruteur que je viendrai éventuellement mardi, pensant lui promettre de venir à coup sûr.
5. Là, c'est dangereux, parce qu'éventuellement signifie « si le cas se présente » ou « peut-être », donc ta phrase ressemblait à une promesse très fragile.
6. Compris; pour exprimer la certitude il faudrait écrire que je viendrai bien mardi, et je réserverais éventuellement pour une possibilité, comme un report.
7. Parfait. Pense aussi à réaliser, qui veut d'abord dire « mener à bien » un projet; pour comprendre un fait, on se rend compte.
8. Donc je ne dirai plus que j'ai réalisé mon erreur, mais que je me suis rendu compte de mon erreur, puis que je l'ai corrigée.
9. Exactement. Et prends l'habitude de relire ta lettre à voix haute, car les collocations s'entendent souvent avant de s'expliquer par une règle.
10. Je le ferai ce soir, et je te la montrerai ensuite, à condition que tu me corriges franchement, même si mon accent te fait sourire.