The situation

Nora accueille Karim, nouveau collègue. Ils commencent par se vouvoyer, puis conviennent explicitement de se tutoyer dans un registre courant.

1. Bienvenue dans l'équipe; nous nous tutoyons assez facilement ici, mais dites-moi si vous préférez que nous conservions le vouvoiement.
2. Merci de me le proposer plutôt que de le présumer; le tutoiement me convient entre collègues lorsque les rôles sont clairs.
3. Très bien, on peut donc se tutoyer, tout en gardant le vouvoiement avec les visiteurs qui ne nous ont rien proposé.
4. D'accord, et si l'un d'eux me tutoie spontanément, je ne supposerai pas que cela m'autorise automatiquement à faire pareil.
5. Exactement; tu peux suivre l'usage de la personne ou demander simplement ce qu'elle préfère, surtout lorsque la relation reste incertaine.
6. J'avais parfois peur que le vouvoiement soit pris pour de la froideur, alors qu'il me permet surtout de trouver ma place.
7. Cela dépend du contexte; un ton accueillant et une explication claire peuvent rendre le vouvoiement aussi chaleureux qu'un tutoiement mal ajusté.
8. Je retiens donc qu'il ne suffit pas de changer un pronom pour produire de la confiance ou montrer du respect.
9. Oui, et nous pourrons revenir au vouvoiement dans certains échanges officiels sans que notre entente entre collègues soit remise en cause.
10. Merci, c'est plus simple quand l'usage est explicite et qu'on peut l'adapter sans interpréter chaque changement comme une prise de distance.