The situation

Una abogada explica a un cliente por qué debe revisar los documentos antes de elegir el término para una posible terminación contractual. La escena trabaja precisión léxica, no resuelve el caso.

1. Entonces, si he entendido bien, usted quiere romper el contrato antes de tiempo.
2. Sí, quiero irme del local y que no me cobren por la letra pequeña esa.
3. En el escrito debemos distinguir desistir, resolver y rescindir. No son sinónimos intercambiables: antes hay que revisar el contrato y el fundamento de cada opción.
4. ¿Y cuál es la diferencia? Yo solo quiero salir cuanto antes.
5. No puedo anticipar una penalización sin revisar los documentos. Primero necesito saber qué ha pasado y qué se pactó.
6. Pues el dueño lleva meses sin arreglar la humedad.
7. Eso es lo que debemos comprobar. Mientras tanto, podemos redactar una petición para que se corrija el defecto.
8. O sea, que le damos un toque antes de ir a juicio.
9. En lenguaje llano, sí: un aviso por escrito. En el borrador usaré subsanar el defecto; la vía concreta la decidimos después de revisar el caso.
10. Menos mal que alguien traduce esto. Redáctelo usted como mejor convenga.