The situation

Dos periodistas revisan una entrevista sobre el cierre de una biblioteca. El titular propuesto atribuye a la entrevistada una certeza que ella no expresó.

1. Tu titular dice que la concejala afirma que cerrarán la biblioteca.
2. Dijo que mantenerla abierta sería difícil. Lo entendí como un anuncio.
3. Puede insinuar un cierre, pero no lo afirma de forma expresa.
4. Tienes razón. Además añadió que aún estaban estudiando opciones.
5. Decir es más amplio; afirmar atribuye un compromiso claro con esa información.
6. Entonces pongo: La concejala dice que estudian el futuro de la biblioteca.
7. Sí. Y si mencionamos el posible cierre, lo separamos de la cita.
8. Como interpretación nuestra, no como decisión anunciada.
9. Exacto. No convirtamos una insinuación en un hecho confirmado.
10. Reviso el titular y vuelvo a escuchar la entrevista completa.